Psalmi 90

1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.

Maombi ya Mose, mtu wa Mungu. Bwana, wewe umekuwa makao yetu katika vizazi vyote.

2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!

Kabla ya kuzaliwa milima au hujaumba dunia na ulimwengu, wewe ni Mungu tangu milele hata milele.

3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”

Huwarudisha watu mavumbini, ukisema, “Rudini mavumbini, enyi wanadamu.”

4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.

Kwa maana kwako miaka elfu ni kama siku moja iliyokwisha pita, au kama kesha la usiku.

5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Unawatowesha wanadamu katika usingizi wa kifo, nao ni kama majani machanga ya asubuhi:

6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.

ingawa asubuhi yanachipua, ifikapo jioni huwa yamenyauka na kukauka.

7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.

Tumeangamizwa kwa hasira yako na tumetishwa kwa ghadhabu yako.

8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.

Umeyaweka maovu yetu mbele yako, dhambi zetu za siri katika nuru ya uwepo wako.

9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.

Tumeishi siku zetu zote chini ya ghadhabu yako, tunamaliza miaka yetu kwa kuomboleza.

10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.

Siku zetu za kuishi ni miaka sabini, au miaka themanini ikiwa tuna nguvu, lakini yote ni ya shida na taabu, nazo zapita haraka, nasi twatoweka.

11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?

Ni nani ajuaye nguvu za hasira yako? Kwa maana ghadhabu yako ni kubwa kama hofu tunayopaswa kuwa nayo kwako.

12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.

Tufundishe kuzihesabu siku zetu vizuri, ili tujipatie moyo wa hekima.

13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!

Ee Bwana, uwe na huruma! Utakawia hata lini? Wahurumie watumishi wako.

14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!

Tushibishe asubuhi kwa upendo wako usiokoma, ili tuweze kuimba kwa shangwe na kufurahi siku zetu zote.

15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!

Utufurahishe kulingana na siku ulizotuadhibu, kulingana na miaka tuliyotaabika.

16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!

Matendo yako na yaonekane kwa watumishi wako, utukufu wako kwa watoto wao.

17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.

Wema wa Bwana Mungu wetu uwe juu yetu; uzithibitishe kazi za mikono yetu: naam, uzithibitishe kazi za mikono yetu.