Psalmi 90
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
Señor, tú has sido nuestro lugar de descanso en todas las generaciones.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
Tú envías al hombre a su polvo; y dices: Vuelvan al polvo, hijos de hombres.
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
Porque para ti mil años no son más que ayer cuando es pasado, y como una vigilia en la noche.
5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Arrebatas a los hombres como torrentes de aguas, son como un sueño, como la hierba que crece en la mañana.
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
En la mañana es verde; en la tarde es cortada, y se seca.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
Somos quemados por el calor de tu pasión, y turbados por tu ira.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Has puesto nuestras maldades delante de ti, nuestros pecados secretos a la luz de tu rostro.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
Porque todos nuestros días han pasado en tu ira; nuestros años llegan a su fin como un respiro.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
La medida de nuestra vida son setenta años; y si a través de la fuerza puede ser ochenta años, su orgullo es solo problemas y tristezas, ya que llega a su fin y nos vamos rápidamente.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
¿Quién tiene conocimiento del poder de tu ira, o quién toma nota del peso de tu pasión?
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Así que danos el conocimiento del número de nuestros días, para que podamos obtener un corazón de sabiduría.
13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Por la mañana, concédenos tu misericordia en toda su extensión; para que podamos tener gozo y deleite todos nuestros días.
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Haznos felices en recompensa por los días de nuestra tristeza y por los años en que hemos visto el mal.
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Haz tu trabajo claro a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
Sea el placer del Señor nuestro Dios sobre nosotros: Oh Señor, fortalece la obra de nuestras manos.
