Psalmi 90
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.
13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.
