Psalmi 90
1 Molitva. Mojsija, sluge Božjega. Jahve, ti nam bijaše okrilje od koljena do koljena.
Prière de Moïse, homme de Dieu. Éternel, tu as été notre refuge d'une génération à l'autre génération;
2 Prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, Bože, ti jesi!
avant que les montagnes fussent enfantées, et que tu eusses engendré la terre et le monde, oui, de l'éternité à l'éternité tu es, ô Dieu.
3 Smrtnike u prah vraćaš i veliš: “Vratite se, sinovi ljudski!”
Tu fais rentrer l'homme dans la poudre, et tu dis: « Rentrez-y, enfants des hommes! »
4 Jer je tisuću godina u očima tvojim k'o jučerašnji dan koji je minuo i kao straža noćna.
Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier, quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.
5 Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:
Tu les emportes, ils sont un rêve; le matin, comme l'herbe, l'homme lève;
6 jutrom cvate i sva se zeleni, a uvečer - već se suši i vene.
le matin il fleurit et lève; le soir il est tranché, et il sèche.
7 Zaista, izjeda nas tvoja srdžba i zbunjuje ljutina tvoja.
Car nous sommes consumés par ta colère, et par ton courroux nous sommes terrassés.
8 Naše si grijehe stavio pred svoje oči, naše potajne grijehe na svjetlost lica svojega.
Tu produis nos péchés à ta vue, et nos secrets à la lumière de ta face.
9 Jer svi naši dani prođoše u gnjevu tvojemu, kao uzdah dovršismo godine svoje.
Car tous nos jours fuient devant ta fureur, nous perdons nos années, comme une pensée.
10 Zbroj naše dobi sedamdeset je godina, ako smo snažni, i osamdeset; a većina od njih muka je i ništavost: jer prolaze brzo i mi letimo odavle.
Les jours de notre vie, ce sont soixante-dix années, et, pour les forts, quatre-vingts années; et ce qui fait leur orgueil est peine et néant; car il passe vite, et nous nous envolons.
11 Tko će mjeriti žestinu gnjeva tvojega, tko proniknuti srdžbu tvoju?
Qui connaît la puissance de ta colère, et mesure ton courroux sur la crainte qui t'est due?
12 Nauči nas dane naše brojiti, da steknemo mudro srce.
Apprends-nous à faire un tel compte de nos jours, que nous acquérions un cœur sage!
13 Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!
Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Et prends pitié de tes serviteurs!
14 Jutrom nas nasiti smilovanjem svojim, da kličemo i da se veselimo u sve dane!
Rassasie-nous bientôt de ta grâce, et nous serons triomphants et joyeux durant tous nos jours!
15 Obraduj nas za dane kad si nas šibao, za ljeta kad smo stradali!
Donne-nous de la joie pour le temps que tu nous affligeas, pour les années où nous connûmes le malheur!
16 Neka se na slugama tvojim pokaže djelo tvoje i tvoja slava na djeci njihovoj!
Rends ton action visible à tes serviteurs, et ta majesté à leurs enfants!
17 Dobrota Jahve, Boga našega, nek' bude nad nama daj da nam uspije djelo naših ruku, djelo ruku naših nek' uspije.
Que la faveur du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous! Et consolide pour nous l'œuvre de nos mains, oui, consolide l'œuvre de nos mains!
