Psalmi 89
1 Poučna pjesma. Ezrahijca Etana. O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 Ti reče: “Zavijeke je sazdana ljubav moja!” U nebu utemelji vjernost svoju:
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 “Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje.”
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koračaju pred tobom.
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: “Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 On će me zvati: 'Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 Neću povrijediti Saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu.”
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
50 Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen!
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
