Psalmi 85

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

2 Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)

3 Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

4 Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

5 Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

6 Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

7 Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

8 Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

9 Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

10 Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

11 Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

12 Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

13 Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.

Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.