Psalmi 85

1 Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam. Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Kora mma dwom. Ao Awurade wohunuu wʼasase mmɔbɔ; wode Yakob ahonyadeɛ sane maa no.

2 Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Wode wo nkurɔfoɔ bɔne kyɛɛ wɔn na wokataa wɔn nnebɔne nyinaa so.

3 Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Wode wʼabofuo too nkyɛn na wodane firii wʼabufuhyeɛ ho.

4 Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Sane gye yɛn bio, Ao Onyankopɔn, yɛn Gyefoɔ, na ma wʼani nnye yɛn ho.

5 Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Wo bo bɛfu yɛn akɔsi daa anaa? Wʼabofuo bɛtoa so akɔ awoɔ ntoantoasoɔ nyinaa so anaa?

6 Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Worenhyɛ yɛn den bio, na ama wo nkurɔfoɔ asɛpɛ wɔn ho wɔ wo mu anaa?

7 Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Ao Awurade, kyerɛ yɛn wo dɔ a ɛnsa da no, na ma yɛn wo nkwagyeɛ no.

8 Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Mɛtie deɛ Awurade Onyankopɔn bɛka. Ɔde asomdwoeɛ hyɛ ne nkurɔfoɔ, ahotefoɔ no bɔ, enti ɛnsɛ sɛ wɔsane kɔ agyimisɛm ho.

9 Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Ampa ara, ne nkwagyeɛ bɛne wɔn a wɔsuro no, na nʼanimuonyam bɛtena yɛn asase so.

10 Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Ɔdɔ ne nokorɛdie bɛhyia, na tenenee ne asomdwoeɛ bɛfe wɔn ho wɔn ho ano.

11 Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Nokorɛdie bɛpue afiri asase no so, na tenenee ahwɛ afiri soro.

12 Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj.

Awurade bɛma yɛn deɛ ɛyɛ ampa ara na yɛn asase bɛma ne nnɔbaeɛ.

13 Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih.

Tenenee di nʼanim siesie ɛkwan ma nʼanammɔntuo.