Psalmi 84

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Sinova Korahovih. Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus. Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum!

2 Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

3 I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.

4 a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Beati qui habitant in domo tua, Domine; in sæcula sæculorum laudabunt te.

5 Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Beatus vir cujus est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit,

6 Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

7 Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.

8 Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob.

9 Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.

10 Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

11 Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus.

12 Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.