Psalmi 84

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Sinova Korahovih. Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von den Korahiten ein Psalm. Wie lieblich ist deine Wohnstatt,

2 Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Meine Seele hat sich gesehnt, ja geschmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; nun jubeln mein Herz und mein Leib dem lebendigen Gott entgegen!

3 I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Hat doch auch der Sperling ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest für sich, woselbst sie ihre Jungen birgt: deine Altäre, o HERR der Heerscharen, mein König und mein Gott.

4 a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! (SELA)

5 Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Wohl allen, die in dir ihre Stärke finden, wenn auf Pilgerfahrten sie sinnen!

6 Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Wenn sie wandern durchs Bakatal, machen sie’s zum Quellengrund, den auch der Frühregen kleidet in reichen Segen.

7 Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Sie wandern dahin mit stets erneuter Kraft, bis vor Gott sie erscheinen in Zion.

8 Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! (SELA)

9 Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Du unser Schild, blick her, o Gott, und schau auf das Antlitz deines Gesalbten!

10 Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Denn ein einziger Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend andere; lieber will ich stehn an der Schwelle im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Frevler.

11 Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti.

Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.

12 Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda.

O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der dir vertraut!