Psalmi 83

1 Pjesma. Psalam. Asafov. Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Пісня. Псалом Асафів. Боже, не залишайся в тиші, не мовчи й не заспокоюйся, о Боже!

2 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Адже вороги Твої гомонять і ненависники Твої підняли голови.

3 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Складають змову проти Твого народу й радяться проти тих, кого Ти бережеш.

4 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”

Сказали вони: «Ходімо, знищимо їх з-поміж народів, і не згадається більше ім’я Ізраїля».

5 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Змовилися одностайно, уклали проти Тебе угоду –

6 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

шатри Едомові й ізмаїльтяни, Моав і аґаряни,

7 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Ґевал, Аммон і Амалик, Филистея із жителями Тира.

8 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Навіть Ассирія приєдналася до них, ставши сильним плечем для синів Лотових. (Села)

9 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Зроби з ними так, як із Мідіаном, як із Сісерою й Явіном при потоці Кішон,

10 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

що були знищені в Ен-Дорі й стали гноєм землі.

11 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Учини з вельможами їхніми, як з Оревом і Зевом, і з князями їхніми, як із Зевахом і Цальманом,

12 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

що говорили: «Візьмемо собі у спадок угіддя Божі».

13 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Боже мій, нехай будуть вони, як курява, як полова на вітрі.

14 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Як вогонь пожирає ліс і як полум’я обпікає гори,

15 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

так Ти пожени їх Своєю бурею й вихором Своїм збентеж їх.

16 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Вкрий їхні обличчя безчестям, і нехай шукають вони ім’я Твоє, Господи!

17 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!

Нехай вони посоромляться й збентежаться навіки, нехай вкриються ганьбою й загинуть.

18 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.

Нехай пізнають, що Ти, Чиє ім’я – Господь, лише Ти один Всевишній над усією землею.