Psalmi 83

1 Pjesma. Psalam. Asafov. Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Pieśń i psalm Asafa. Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!

2 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Bo oto burzą się twoi wrogowie, a ci, którzy cię nienawidzą, podnoszą głowę.

3 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Przeciwko twemu ludowi knują spisek i naradzali się przeciw tym, których ochraniasz;

4 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”

Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela.

5 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Zmówili się bowiem jednomyślnie, przeciwko tobie zawarli przymierze:

6 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Namioty Edomitów i Izmaelitów, Moab i Hagaryci;

7 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Gebal, Ammon i Amalek; Filistyni z mieszkańcami Tyru.

8 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Także Assur przyłączył się do nich, wsparł [swym] ramieniem synów Lota. (Sela)

9 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Uczyń im [tak], jak Midianitom, jak Syserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon;

10 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.

11 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Z ich dostojnikami postąp jak z Orebem i Zeebem, jak z Zebachem i Salmunną, ze wszystkimi ich książętami;

12 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

[Którzy] mówili: Weźmy w posiadanie przybytki Boże.

13 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.

14 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Jak ogień, który pali las, i jak płomień, [który] wypala góry;

15 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.

16 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Okryj ich twarze hańbą, aby szukali twego imienia, PANIE!

17 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!

Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.

18 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.

Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.