Psalmi 83

1 Pjesma. Psalam. Asafov. Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Ének, zsoltár Ászáftól. Isten, ne legyen nyugtod, ne hallgass s ne légy csendes, Isten!

2 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Mert íme ellenségeid zúgnak és gyűlölőid fölemelték fejüket.

3 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Néped ellen ravaszul tanakodnak és tanácskoznak oltalmazottjaid ellen.

4 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”

Azt mondták: jertek, semmisítsük meg őket a nemzetek sorából, hogy többé ne említtessék Izraél neve!

5 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Mert egy szívvel tanácskoztak egyaránt, ellened szövetséget kötnek:

6 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Edóm sátrai, meg az ismaeliták, Móáb és a hágáriak,

7 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Gebál és Ammón és Amálék, Peléset Czórnak lakóival együtt.

8 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Assúr is csatlakozott hozzájuk, karjukká lettek Lót fiainak. Széla.

9 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Tégy velük mint Midjánnal, mint Szíszerával, mint Jábinnal Kisón patakjánál!

10 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Megsemmisültek Endórban, trágyájává lettek a földnek.

11 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Tedd őket, nemeseiket, olyanokká mint Órébet és Zeébet, és mint Zébachot és Czalmunnát mind a fejedelmeiket.

12 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

Akik azt mondták: foglaljuk el magunknak Isten hajlékait!

13 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Istenem, tedd őket olyanokká mint a porforgatagot, mint a tarlót a szél előtt!

14 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Mint tűz, mely erdőt éget, és mint a láng, mely föllobbant hegyeket.

15 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Úgy üldözd őket viharoddal, és szélvészeddel rémítsd el.

16 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Töltsd el arczukat szégyennel, hogy keressék nevedet, oh Örökkévaló!

17 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!

szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, piruljanak és vesszenek el!

18 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.

S tudják meg, hogy te, meg neved, oh Örökkévaló egyedül vagy, a legfelső az egész föld fölött.