Psalmi 83

1 Pjesma. Psalam. Asafov. Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Ein Lied. Ein Psalm Asafs.

2 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Elohim, schaue nicht ruhig zu, / Schweige doch nicht und raste nicht, Gott!

3 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Denn sieh, deine Feinde toben, / Und deine Hasser erheben das Haupt.

4 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”

Wider dein Volk ersinnen sie listigen Anschlag, / Beraten sich gegen die, die du bewahrst.

5 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

"Auf", sagen sie, "laßt uns als Volk sie vernichten, / Daß Israels Name für immer verschwinde!"

6 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Denn einmütig haben sie sich beraten, / Wider dich einen Bund geschlossen:

7 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Edoms Zelte, die Ismaeliter, / Moab und die Hagriter,

8 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Gebâl und Ammon und Amalek, / Die Philister samt denen zu Tyrus.

9 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, / Es leiht seinen Arm den Söhnen Lots. (Sela)

10 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Tu ihnen so wie Midian, / Wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison!

11 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Sie wurden bei Endor vertilgt, / Wurden Dünger auf Ackerland.

12 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

Ihre Edlen mache wie Oreb und Seeb, / wie Sébach und Zalmúnna all ihre Fürsten,

13 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Weil sie gesprochen: "Wir wollen für uns / Einnehmen die Auen Gottes."

14 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Mein Gott, mache sie wie Laub, / Wie Stoppeln, die der Wind wegtreibt,

15 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Wie Feuer, das einen Wald verbrennt, / Wie die Flamme, die Berge entzündet!

16 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Verfolge sie so mit deinem Sturm, / Und mit deiner Windsbraut schrecke sie!

17 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!

Mach ihr Antlitz voll Schmach, / Damit sie nach deinem Namen fragen, o Jahwe!

18 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.

Sie sollen zuschanden werden, erschrecken für immer, / Erröten vor Scham und vergehen! Dann laß sie erkennen, daß du, des Name Jahwe heißt, / Allein der Höchste bist auf der ganzen Erde.