Psalmi 83

1 Pjesma. Psalam. Asafov. Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Cantique et Psaume d'Asaph. Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort!]

2 Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Car voici, tes ennemis bruient; et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

3 Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.

4 Govore: “Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!”

Ils ont dit: venez, et détruisons-les, en sorte qu'ils ne soient plus une nation, et qu'on ne fasse plus mention du nom d'Israël.

5 Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Car ils ont consulté ensemble d'un même esprit; ils ont fait alliance contre toi.

6 šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites, et des Hagaréniens;

7 Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

les Guébalites, les Hammonites, les Hamalécites, et les Philistins, avec les habitants de Tyr.

8 I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Assur aussi s'est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot: (Sélah)

9 Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Fais-leur comme tu fis à Madian, comme à Sisera, [et] comme à Jabin, auprès du torrent de Kison;

10 koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.

11 K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Fais que les principaux d'entr'eux soient comme Horeb, et comme Zéeb; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah;

12 koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

Parce qu'ils ont dit: conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.

13 Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Mon Dieu! rends-les semblables à une boule, et au chaume chassé par le vent;

14 Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

15 tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

16 Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel!

17 Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu!

Qu'ils soient honteux et épouvantés à jamais, qu'ils rougissent, et qu'ils périssent;

18 Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom.

Afin qu'on connaisse que toi seul, qui as nom l’Eternel, es Souverain sur toute la terre.