Psalmi 81
1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Asafov. Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!
Al maestro de coro. Por el tono de Hagghittoth (los lagares). De Asaf. Regocijémonos delante de Dios, nuestro Auxiliador; aclamad con júbilo al Dios de Jacob.
2 Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!
Entonad himnos al son del címbalo, la cítara armoniosa y el salterio.
3 Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!
Tocad la trompeta en el novilunio y en el plenilunio, nuestro día de fiesta.
4 Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.
Porque esta es ley en Israel, prescripción del Dios de Jacob.
5 Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.
Como rito recordatorio, la impuso Él a José, cuando salió (Él) contra la tierra de Egipto. Oyó entonces (este) lenguaje nunca escuchado:
6 Šapat tajnovit čuh: “Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.
“Libré sus hombros de la carga, y sus manos dejaron los cestos.
7 U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.
En la tribulación me llamaste, y Yo te saqué; te respondí escondido en la nube tempestuosa, te probé en las aguas de Meribá.
8 Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!
Oye, pueblo mío, quiero amonestarte. ¡Ojalá me escucharas, oh Israel!
9 Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!
No haya en ti ningún otro Dios; no te encorves ante un dios ajeno.
10 Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”
Soy Yo Yahvé el Dios tuyo, que te saqué de la tierra de Egipto. Abre bien tu boca, y Yo la llenaré.
11 “Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.
Pero mi pueblo no escuchó mi voz, e Israel no me obedeció.
12 Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!
Por eso los entregué a la dureza de su corazón: a que anduvieran según sus apetitos.
13 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,
¡Ah, si mi pueblo me oyera! ¡Si Israel siguiera mis caminos!
14 brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.
Cuán pronto humillaría Yo a sus enemigos, y extendería mi mano contra sus adversarios.
15 Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.
Los que odian a Dios le rendirían homenaje, y su destino estaría fijado para siempre.
16 A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.
Yo le daría a comer la flor del trigo y lo saciaría con miel de la peña.”
