Psalmi 81

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Asafov. Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב

2 Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל

3 Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו

4 Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב

5 Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע

6 Šapat tajnovit čuh: “Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה

7 U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה

8 Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי

9 Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר

10 Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”

אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו

11 “Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי

12 Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם

13 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו

14 brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי

15 Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.

משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם

16 A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך