Psalmi 81

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Asafov. Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

Pou direktè koral la; pou jwe sou Gitia la. Yon Sòm Asaph Chante avèk jwa a Bondye ki se fòs nou! Rele fò ak jwa a Bondye a Jacob la!

2 Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

Leve yon chan, bat tanbouren an, gita ak son ki dous la ansanm avèk ap la.

3 Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

Sone twonpèt la nan nouvèl lin nan, sou plèn lin nan, nan jou fèt nou an.

4 Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

Paske se yon règleman Israël, yon òdonans a Bondye Jacob la.

5 Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Li te etabli li kon yon temwayaj nan Joseph lè li te ale toupatou nan peyi Égypte la. Mwen te tande yon lang ke M pa t konnen.

6 Šapat tajnovit čuh: “Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

Mwen te retire fado a sou zepòl li. Men li yo te vin lib panyen an.

7 U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

Ou te rele nan twoub la e Mwen te fè ou sekou. Mwen te reponn Ou nan plas kote tonnè a kache a. Mwen te fè ou pase eprèv nan dlo Meriba yo. Tan

8 Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

Tande, O pèp Mwen an e Mwen va korije nou. O Israël, si ou ta koute Mwen!

9 Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Pa kite okenn dye etranje rete pami nou. Ni nou pa pou adore okenn dye etranje.

10 Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!”

Mwen menm, SENYÈ a, se Bondye nou an, ki te mennen nou sòti nan peyi Égypte la. Ouvri bouch nou byen laj e mwen va ranpli li.

11 “Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

Men pèp Mwen an pa t koute vwa M. Ni Israël pa t obeyi Mwen.

12 Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

Akoz sa, Mwen te lage yo a kè di yo, pou mache nan pwòp manèv yo.

13 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

O ke pèp Mwen an ta koute Mwen, ke Israël ta mache nan vwa Mwen yo!

14 brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

Mwen ta soumèt lènmi yo byen vit e ta vire men m kont advèsè yo.

15 Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.

(Sila) ki rayi SENYÈ yo ta tresayi devan Li menm e pinisyon yo ta pou tout tan.

16 A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.

Men ou menm, Mwen ta nouri ou avèk pi bon kalite ble a. Avèk siwo ki sòti nan wòch, Mwen ta satisfè ou.