Psalmi 80
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
В конец, о изменшихся, свидение Асафу, псалом. Пасый Израиля вонми: наставляяй яко овча Иосифа, седяй на Херувимех, явися:
2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
пред Ефремом и Вениамином и Манассием воздвигни силу Твою, и прииди во еже спасти нас.
3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Боже, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб Твоих?
5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.
6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.
7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
Виноград из Египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:
9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.
10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:
11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.
12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?
13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
Озоба и вепрь от дубравы, и уединенный дивий пояде и.
14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
Боже сил, обратися убо, и призри с небесе и виждь, и посети виноград сей:
15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
и соверши и, егоже насади десница Твоя, и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе.
16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
Пожжен огнем и раскопан: от запрещения лица Твоего погибнут.
17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Да будет рука Твоя на мужа десницы Твоея и на сына человеческаго, егоже укрепил еси Себе,
18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
и не отступим от Тебе: оживиши ны, и имя Твое призовем.
19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице Твое, и спасемся.
