Psalmi 80
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
Kumqondisi wokuhlabela. Itshuni ethi, “Amaluba esiVumelwano.” Elika-Asafi. Ihubo. Sizwe, Oh Malusi ka-Israyeli, wena okhokhela uJosefa njengomhlambi wezimvu; wena ohlezi esihlalweni sobukhosi uphahlwe ngamakherubhi, benyezela
2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
phambi kuka-Efrayimi loBhenjamini loManase. Vusa amandla akho; woza usisindise.
3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Sivuselele, Oh Nkulunkulu; yenza ubuso bakho bukhanye phambi kwethu, ukuze sisindiswe.
4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
Oh Thixo Nkulunkulu Somandla, koze kube nini ulaka lwakho luvutha phezu kwemikhuleko yabantu bakho?
5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
Usubafunzile ngesinkwa sezinyembezi; ubenze banatha inyembezi ezigcwele umganu.
6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
Ususenze saba yimbangela yengxabano kubomakhelwane bethu, lezitha zethu ziyasihleka.
7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Sivuselele, Oh Nkulunkulu Somandla; khanyisa ubuso bakho kithi, ukuze sisindiswe.
8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
Waletha ivini ulisusa eGibhithe; wazixotsha izizwe waligxumeka,
9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
walicentela indawo labamba emhlabathini lagcwala ilizwe.
10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
Izintaba zagcwala umthunzi walo, imisedari emikhulu yathi silikici ngamagatsha alo.
11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
Lakhulisa amagatsha alo anabela oLwandle, amahlumela alo afika kude eMfuleni.
12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
Kungani na usudilize imiduli yalo ukuze bonke abedlulayo baziqhululele izithelo zalo?
13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
Ingulungunda ziyalivadlaza, lezidalwa zeganga zizitika ngalo.
14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
Buya kithi, Oh Nkulunkulu Somandla! Khangela phansi usezulwini ubone! Nakekela ivini leli,
15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
impande ehlanyelwe yisandla sakho sokunene, indodana ozondlele yona wena.
16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
Ivini lakho seliqunyiwe, selitshiswe ngomlilo; ngokukhuza kwakho abantu bayabhubha.
17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Yeyamisa isandla sakho emuntwini ongakwesokunene kwakho, indodana yomuntu ozondlele yona.
18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
Yikho asiyikukufulathela, sivuselele, ukuze sibize ibizo lakho.
19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Sivuselele, Oh Thixo Nkulunkulu Somandla; khanyisa ubuso bakho kithi, ukuze sisindiswe.
