Psalmi 80
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
Al maestro del coro. Su «Giglio del precetto». Di Asaf. Salmo. Tu, pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come un gregge. Assiso sui cherubini rifulgi
2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
davanti a Efraim, Beniamino e Manasse. Risveglia la tua potenza e vieni in nostro soccorso.
3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Rialzaci, Signore, nostro Dio, fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.
4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
Signore, Dio degli eserciti, fino a quando fremerai di sdegno contro le preghiere del tuo popolo?
5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza.
6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi.
7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Rialzaci, Dio degli eserciti, fà risplendere il tuo volto e noi saremo salvi.
8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
Hai divelto una vite dall'Egitto, per trapiantarla hai espulso i popoli.
9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
Le hai preparato il terreno, hai affondato le sue radici e ha riempito la terra.
10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
La sua ombra copriva le montagne e i suoi rami i più alti cedri.
11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
Ha esteso i suoi tralci fino al mare e arrivavano al fiume i suoi germogli.
12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
Perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia?
13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
La devasta il cinghiale del bosco e se ne pasce l'animale selvatico.
14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
Dio degli eserciti, volgiti, guarda dal cielo e vedi e visita questa vigna,
15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
proteggi il ceppo che la tua destra ha piantato, il germoglio che ti sei coltivato.
16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
Quelli che l'arsero col fuoco e la recisero, periranno alla minaccia del tuo volto.
17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Sia la tua mano sull'uomo della tua destra, sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.
18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
Da te più non ci allontaneremo, ci farai vivere e invocheremo il tuo nome.
19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Rialzaci, Signore, Dio degli eserciti, fà splendere il tuo volto e noi saremo salvi.
