Psalmi 80
1 Zborovođi. Po napjevu “Ljiljan svjedočanstva”. Asafov. Psalam. Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj
A karmesternek. Liliomok szerint. Tanuság Ászáftól. Zsoltár. Izraél pásztora, figyelj, aki mint juhokat vezeted Józsefet, kérubok fölött trónoló, tündökölj fel!
2 pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!
Efraim, Benjamin és Menasse előtt serkentsd fel hatalmadat és jer segitségül nekünk!
3 Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Isten, állíts helyre minket, s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
4 Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
Örökkévaló, Isten, seregek ura, meddig füstöl haragod néped imádsága mellett?
5 Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
Adtál enniök könnyet kenyérül, itattad őket könnyekkel mércze számra.
6 Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?
Viszállyá tettél minket szomszédainknak, s ellenségeink gúnyolódnak.
7 Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Isten, seregek ura, állíts helyre minket s világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
8 Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.
Szőlőtőt szakítottál ki Egyiptomból, elűztél nemzeteket és azt elültetted.
9 Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.
Helyet készítettél előtte, meggyökereztette gyökereit és megtöltötte az országot.
10 Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.
Hegyek boríttattak be árnyékától s ágai akár Isten czédrusai.
11 Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.
Tengerig eresztette indáit s a folyamig hajtásait.
12 Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,
Miért törted át kerítéseit úgy, hogy leszedik mind az útonjárók;
13 da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?
lerágja vadkan az erdőből, s mi a mezőn sürög, lelegeli?
14 Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:
Isten, seregek ura, fordulj, kérlek, tekints le az égből és lásd és gondolj rá erre a szőlőtőre,
15 zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!
s oltalmazd azt, amit jobbod ültetett, s a csemetét, melyet erőssé neveltél magadnak.
16 Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!
Meg van égetve tűztől, le van vagdalva; arczod dorgálásától vesszenek el!
17 Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!
Legyen kezed jobbodnak embere fölött, az emberfia fölött, kit erőssé neveltél magadnak.
18 Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje.
S mi nem térünk el tőled, éltess minket, hogy nevedet szólítsuk.
19 Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
Örökkévaló, Isten, seregek ura, állíts helyre minket, világíttasd arczodat, hogy megsegíttessünk!
