Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

В конец, о точилех, Псалом Давиду. Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли, яко взятся великолепие Твое превыше небес.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу, враг Твоих ради, еже разрушити врага и местника.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Яко узрю небеса, дела перст Твоих, луну и звезды, яже Ты основал еси:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Умалил еси его малым чим от Ангел, славою и честию венчал еси его:

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

и поставил еси его над делы руку Твоею, вся покорил еси под нозе его:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

овцы и волы вся, еще же и скоты польския,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

птицы небесныя и рыбы морския, преходящыя стези морския.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Господи Господь наш, яко чудно имя Твое по всей земли.