Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!