Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Овце и волове све, и дивље звериње,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!