Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome em toda a terra, pois pozeste a tua gloria sobre os céus!

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Tu ordenaste força da bocca das creanças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrellas que preparaste;

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Que é o homem mortal para que te lembres d'elle? e o filho do homem, para que o visites?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Todas as ovelhas e bois, assim como os animaes do campo,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admiravel é o teu nome sobre toda a terra!