Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi; ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba! Ovandisi nkembo na Yo kati na Lola.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Na nzela ya masanzoli ya bana mpe bana mike, otelemisi ndako batonga makasi, mpo na kotelemela bayini na Yo mpe kokanga monoko ya monguna mpe ya moto oyo alingaka kozongisa mabe na mabe.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Tango natalaka Lola na Yo, mosala ya misapi na Yo, sanza mpe minzoto oyo otia,

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

namitunaka: Moto azali nini mpo ete okanisa ye, mpe moto azali nani mpo ete obatela ye?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Osalaki ye moke koleka ba-anjelu mpe olatisaka ye motole ya nkembo mpe ya lokumu;

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

otia ye moyangeli ya misala ya maboko na Yo, otia nyonso na se ya matambe na ye:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

bameme, bantaba, bangombe mpe banyama ya zamba,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

bandeke ya likolo, mbisi ya ebale monene mpe nyonso oyo etambolaka na bibale.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Oh Yawe, Nkolo na biso, Kombo na Yo ezali monene kati na mokili mobimba!