Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!