Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Aus der Kinder und Säuglinge Mund hast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz, um Feinde und Widersacher verstummen zu machen.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?!

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt, mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke, ja alles ihm unter die Füße gelegt:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

die Vögel des Himmels, die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!