Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!