Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!