Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

Til Sangmesteren; til Githith; en Psalme af David.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden, du, som udbreder din Majestæt over Himlene!

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Af de spædes og diendes Mund grundfæstede du en Magt for dine Fjenders Skyld for at standse Fjenden og den, som vil hævne sig.

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Gerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Og du har ladet ham blive lidet ringere end Englene; du kronede ham med Ære og Herlighed.

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Du gør, at han hersker over dine Hænders Gerninger, du har lagt alting under hans Fødder:

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Faar og Øksne, dem alle sammen, ja, ogsaa Markens Dyr,

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, hvad som farer hen ad Havets Veje. Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden!