Psalmi 8

1 Zborovođi. Po napjevu “Tijesci”. Psalam. Davidov. Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!

За първия певец на гетския инструмент. Давидов псалом. Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата.

2 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.

Из устата на младенците и сучещите Укрепил си сила поради противниците Си, За да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.

3 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti -

Като гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, Луната и звездите, които Ти си отредил,

4 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?

Казвам си: Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш?

5 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.

А Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, И със слава и чест си го увенчал.

6 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:

Поставил си го господар над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му,

7 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,

Всичките овци и говеда, Още и животните на полето,

8 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.

Въздушните птици, морските риби, И всичко що минава през морските пътища.

9 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!

Иеова, Господи наш, Колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!