Psalmi 77

1 Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam. Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Al maestro del coro. Su «Iditum». Di Asaf. Salmo. La mia voce sale a Dio e grido aiuto; la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.

2 U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

Nel giorno dell'angoscia io cerco ilSignore, tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca; io rifiuto ogni conforto.

3 Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Mi ricordo di Dio e gemo, medito e viene meno il mio spirito.

4 Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

Tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole.

5 Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani.

6 razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

Un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando.

7 “Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?

Forse Dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi?

8 Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

E' forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre?

9 Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?”

Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore?

10 I govorim: “Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega.”

E ho detto: «Questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'Altissimo».

11 Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.

Ricordo le gesta del Signore, ricordo le tue meraviglie di un tempo.

12 Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta.

13 Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

O Dio, santa è la tua via; quale dio è grande come il nostro Dio?

14 Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

Tu sei il Dio che opera meraviglie, manifesti la tua forza fra le genti.

15 Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

E' il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.

16 Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

Ti videro le acque, Dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi.

17 Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono.

18 Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine, i tuoi fulmini rischiararono il mondo, la terra tremò e fu scossa.

19 Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.

Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili.

20 Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.

Guidasti come gregge il tuo popolo per mano di Mosè e di Aronne.