Psalmi 75

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma. Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song. Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.

2 “Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.

3 Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» (Sela)

4 Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

5 Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

6 Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

7 Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.

8 Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

9 A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.

Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud.

10 Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.

Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.