Psalmi 75

1 Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma. Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang. Wir danken, Gott; wir danken Dir. Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.

2 “Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

"Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne, ich richte dennoch nach dem Rechte.

3 Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt, ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.

4 Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

Ich spreche zu den Rasenden: 'Rast nicht!' und zu den Frevlern:

5 Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke, und redet nicht aus frecher Kehle!"

6 Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

Denn nicht von Ost und nicht von West, nicht von der Wüste her kommt Widerstand,

7 Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

wenn Gott sich zum Gericht erhebt und hier erniedrigt, dort erhöht.

8 Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

Der Herr hat einen Becher in der Hand, voll stark gewürzten Weines. Er schenkt ihn aus; der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.

9 A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.

Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott.

10 Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.

Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig, auf daß der Frommen Macht sich hebe.