Psalmi 74
1 Poučna pjesma. Asafova. Zašto si, Bože, posve zabacio, zašto kiptiš gnjevom na ovce paše svoje?
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2 Sjeti se zajednice koju si davno stekao, plÓemena koje namače kao svoju baštinu i brda Siona gdje si Šator svoj udario!
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3 Korakni k ruševinama vječnim - sve je u Svetištu razorio neprijatelj.
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4 Protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k'o pobjedne znakove.
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
5 Bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6 sjekirom i maljem vrata mu razbijali.
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7 Ognju predadoše Svetište tvoje, do zemlje oskvrnuše Prebivalište tvoga imena.
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8 Rekoše u srcu: “Istrijebimo ih zajedno; spalite sva svetišta Božja na zemlji!”
сказали в сердце своем: “разорим их совсем”, - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9 Ne vidimo znakova svojih, proroka više nema, i nitko među nama ne zna dokle ...
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
10 Dokle će se još, o Bože, dušmanin rugati? Hoće li protivnik dovijeka prezirati ime tvoje?
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11 Zašto povlačiš ruku, zašto u krilu sakrivaš desnicu svoju?
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
12 No Bog je moj kralj od davnine, on koji posred zemlje spasava!
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13 Ti svojom silom rasječe more, smrska glave nakazama u vodi.
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14 Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
15 Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16 Tvoj je dan i noć je tvoja, ti učvrsti mjesec i sunce;
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17 ti sazda sve granice zemlji, ti stvori ljeto i zimu.
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18 Spomeni se ovoga: dušmanin ti se rugaše, Jahve, i bezumni narod pogrdi ime tvoje.
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19 Ne predaj jastrebu život grlice svoje, i život svojih siromaha ne zaboravi zauvijek!
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20 Pogledaj na Savez svoj, jer svi su zakuci zemlje puni tmina i nasilja.
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21 Ne daj da jadnik otiđe postiđen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!
Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22 Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23 Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
