Psalmi 73

1 Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

Ein Psalm Asaphs. Nur gut ist Gott gegen Israel, gegen die, welche reinen Herzens sind.

2 A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen, wie leicht hätte ich einen Mißtritt getan!

3 jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.

4 Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.

5 Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.

6 Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

Darum schmücken sie sich stolz und kleiden sich frech.

7 Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

Ihr Gesicht strotzt von Fett, sie bilden sich sehr viel ein.

8 Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

Sie reden höhnisch und boshaft, drohen mit höherer Gewalt.

9 Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

Sie reden, als käme es vom Himmel; ihre Worte haben Geltung auf Erden.

10 Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen.

11 pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”

Und sie sagen: «Was merkt Gott? Weiß der Höchste überhaupt etwas?»

12 Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

Siehe, das sind die Gottlosen; denen geht es immer gut, und sie werden reich!

13 Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

Ganz umsonst habe ich mein Herz rein erhalten und meine Hände in Unschuld gewaschen;

14 kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

denn ich bin doch täglich geschlagen worden, und meine Strafe ist alle Morgen da!

15 Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.

Wollte ich auch so rechnen, siehe, so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten.

16 Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein,

17 sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende merkte.

18 Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

19 Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Wie geschah das so plötzlich und entsetzlich! Sie gingen unter und nahmen ein Ende mit Schrecken.

20 Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen.

21 Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

Als mein Herz verbittert war und es mir in den Nieren wehe tat,

22 bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

da war ich dumm und verstand nichts; ich benahm mich wie ein Vieh gegen dich.

23 Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

Und doch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

24 vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf!

25 Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

Wen habe ich im Himmel? Und dir ziehe ich gar nichts auf Erden vor!

26 Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.

27 Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

Denn siehe, die fern von dir sind, kommen um; du vertilgst alle, die dir untreu werden.

28 A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.

Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den HERRN, zu meiner Zuflucht gemacht, um zu erzählen alle deine Werke.