Psalmi 73

1 Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

Ein Psalm Asafs. / Ja, gütig ist Gott gegen Israel, / Gegen die, die reines Herzens sind.

2 A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Doch meine Füße wären beinah gestrauchelt, / Meine Tritte fast ausgeglitten.

3 jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

Denn ich ward neidisch auf die Prahler, / Als ich das Glück der Frevler sah.

4 Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

Sie kennen ja keine Schmerzen, / Und von Gesundheit strotzt ihr Leib.

5 Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Nicht sind sie in Unglück wie Sterbliche sonst, / Sie leiden nicht Plage wie andre Leute.

6 Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

Drum ist auch Hoffart ihr Halsschmuck, / Unrecht umhüllt sie als ihr Gewand.

7 Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

Ihr Auge tritt mühsam hervor aus dem Fett, / Ihr Herz ist voll stolzer Gedanken.

8 Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

Sie höhnen und sprechen boshaft von Gewalt, / Sie reden von oben herab.

9 Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

In den Himmel setzen sie ihren Mund, / Ihre Zunge ergeht sich auf Erden.

10 Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

Drum fallen ihnen die Leute zu, / Die schlürfen Wasser in Fülle ein.

11 pa veli: “Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?”

Sie sprechen: "Wie sollte Gott etwas wissen? / Wohnt denn bei dem Höchsten Kenntnis?

12 Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

Diese Leute leben zwar ohne Gott, / Doch haben sie, ewig ungestört, / Reichtum und Macht erlangt.

13 Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

Umsonst ist's, daß ich mein Herz hab reingehalten / Und meine Hände in Unschuld gewaschen.

14 kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

Ich war doch geplagt den ganzen Tag / Und ward alle Morgen aufs neue gestraft."

15 Da sam kazao: “Govorit ću kao i oni”, izdao bih rod sinova tvojih.

Hätt ich gedacht: So will ich auch reden, / Ich hätte verleugnet deiner Kinder Geschlecht.

16 Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

So sann ich denn nach, dies Rätsel zu lösen; / Doch allzu schwierig war es für mich;

17 sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

Bis ich in Gottes Heiligtum ging / Und auf ihr (trauriges) Ende merkte.

18 Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, / Du stürzest sie ins Verderben.

19 Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Wie sind sie im Nu zunichte geworden, / Geschwunden, vergangen durch Schreckensgerichte!

20 Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Wie ein Traum verfliegt, sobald man erwacht: / So wirst du, Adonái, ihr Bild verschmähn, / Wenn du dich aufmachst (zu richten).

21 Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

Würde (nun wieder) mein Herz erbittert, / Und fühlt ich es stechen in meinen Nieren:

22 bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

Dann wär ich ein Narr und wüßte nichts, / Ich wäre sogar wie ein Tier vor dir.

23 Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

Aber ich bleibe nun stets bei dir, / Du hast ja erfaßt meine rechte Hand.

24 vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

Nach deinem Ratschluß wirst du mich leiten / Und nimmst mich endlich mit Ehren auf.

25 Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)? / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.

26 Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Ist auch mein Leib geschwunden, und schlägt mein Herz nicht mehr: / Meines Herzens Hort und mein Besitz / Bleibt doch Elohim auf ewig!

27 Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

Denn die von dir weichen, die kommen um; / Du vertilgst, die dich treulos verlassen.

28 A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.

Mir aber ist köstlich die Nähe Elohims. / Auf Adonái Jahwe ruht mein Vertraun: / So will ich verkündigen all dein Tun.