Psalmi 71
1 Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
Señor, tú eres el que me mantiene a salvo. Por favor, no me defraudes.
2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
Sálvame, rescátame, porque tú siempre haces lo recto.
3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
Por favor, escúchame y sálvame. Sé mi roca protectora a la que siempre pueda ir. Tu has dado la orden para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
Dios mío, libérame del poder de los malvados; de las garras de los que son malos y despiadados.
5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
Porque tú, Señor y Dios, eres mi esperanza. Tú eres en quien he confiado desde que era joven.
6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
Desde que nací he dependido de ti y me has cuidado desde que estaba en el vientre de mi madre. ¡Por eso siempre te alabo!
7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
Mi vida ha sido un milagro ante muchos; porque tú has sido mi protector poderoso.
8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
¡Todo el día te alabo y hablo de tus maravillas!
9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
No me rechaces ahora que estoy envejeciendo. Cuando mi fuerza se acabe, por favor, no me abandones.
10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
Porque mis enemigos hablan mal de mi. Son los mismos que conspiran para matarme.
11 “Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
Ellos dicen: “Dios lo ha desechado. Vayamos a buscarlo porque no tiene a nadie que lo salve”.
12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
Dios, por favor, no te alejes de mi. ¡Dios mío, apresúrate a ayudarme!
13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
¡Vence a mis acusadores y deshazte de ellos! Que los que quieren acarrearme problemas queden cubiertos de vergüenza y desgracia.
14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
En cuanto a mi, seguiré poniendo mi esperanza en ti, y te alabaré cada vez más.
15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
Contaré cada día sobre tu bondad y tu salvación, aun cuando es incomprensible para mi.
16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
Vendré y explicaré lo que el Señor ha hecho. Le recordaré a las personas que solo tú actúas con justicia.
17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
Dios, tu me has enseñado desde que era joven y aún le cuento a otros sobre las maravillas que haces.
18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
Aunque estoy viejo y lleno de cabellos blancos, por favor, no me abandones. Déjame contarle a la nueva generación sobre tu poder. Déjame decirle a todos los que vienen sobre las grandes cosas que tú haces.
19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
¡Dios, tu fidelidad y verdadero carácter son más altos que los cielos! Tu has hecho cosas maravillosas, Dios. No hay nadie como tú.
20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
Me hiciste pasar por muchas tribulaciones y miseria, pero tú me traerás de regreso a la vida. Y me levantarás desde las profundidades de la tierra.
21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
Me otorgarás gran prestigio, y me harás feliz nuevamente.
22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
Entonces te alabaré con mi arpa por tu fidelidad, mi Dios. Cantaré alabanzas a ti con la lira, Dios Santo de Israel.
23 Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
Gritaré de alegría mientras canto alabanzas a ti, porque tu me has redimido.
24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
Todo el día contaré de las cosas buenas que has hecho, porque los que han tratado de causarme mal han caído en desgracia y humillación.
