Psalmi 71
1 Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
Em você, Yahweh, eu me refugio. Nunca me deixe decepcionar.
2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
Entregue-me em sua retidão e me salve. Vire seus ouvidos para mim, e me salve.
3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
Seja para mim uma rocha de refúgio para a qual eu possa sempre ir. Dê o comando para me salvar, pois você é meu rochedo e minha fortaleza.
4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
Salva-me, meu Deus, da mão dos ímpios, da mão do homem iníquo e cruel.
5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
Pois você é minha esperança, Senhor Yahweh, minha confiança de minha juventude.
6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
Eu tenho confiado em você desde o útero. Você é aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre os elogiarei.
7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
Eu sou uma maravilha para muitos, mas você é meu forte refúgio.
8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
Minha boca será preenchida com seus elogios, com sua honra durante todo o dia.
9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
Não me rejeite na minha velhice. Não me abandone quando minhas forças falharem.
10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
Para meus inimigos, falar de mim. Aqueles que zelam pela minha alma conspiram juntos,
11 “Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
dizendo: “Deus o abandonou”. Persegui-lo e levá-lo, pois ninguém o resgatará”.
12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
Deus, não esteja longe de mim. Meu Deus, apresse-se para me ajudar.
13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
Deixar que meus acusadores fiquem desapontados e consumidos. Que eles sejam cobertos de vergonha e desprezo por aqueles que querem me prejudicar.
14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
Mas eu sempre terei esperança, e acrescentará a todos os seus elogios.
15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
Minha boca dirá sobre sua retidão, e de sua salvação o dia todo, embora eu não conheça sua medida completa.
16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
Eu irei com os poderosos atos do Senhor Javé. Farei menção à sua retidão, mesmo só da sua.
17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
Deus, você me ensinou desde minha juventude. Até agora, declarei suas obras maravilhosas.
18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
Sim, mesmo quando eu for velho e grisalho, Deus, não me abandone, até que eu tenha declarado sua força à próxima geração, seu poder a todos os que virão.
19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
Deus, sua justiça também alcança os céus. Você tem feito grandes coisas. Deus, quem é como você?
20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
Você, que nos mostrou muitos e amargos problemas, você me deixará viver. Você nos fará subir novamente das profundezas da terra.
21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
Aumentar minha honra e me conforta novamente.
22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
Também te louvarei com a harpa por tua fidelidade, meu Deus. Eu canto louvores a você com a lira, Santa de Israel.
23 Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
Meus lábios devem gritar de alegria! Minha alma, que vocês resgataram, canta louvores para vocês!
24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
Minha língua também falará de sua retidão o dia todo, pois eles estão decepcionados, e estão confusos, que querem me prejudicar.
