Psalmi 71

1 Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht: laß mich nimmermehr enttäuscht werden!

2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige dein Ohr mir zu und hilf mir!

3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Sei mir ein schützender Fels, zu dem ich allzeit fliehen kann; du hast ja geboten, mich zu retten, denn mein Fels und meine Burg bist du.

4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Mein Gott, errette mich aus des Gottlosen Hand, aus der Faust des Frevlers und Gewaltmenschen!

5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Denn du bist meine Hoffnung, HERR, mein Gott, du meine Zuversicht von Jugend an.

6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Auf dich hab’ ich mich gestützt seit meiner Geburt; aus dem Mutterschoß hast du mich ans Licht gezogen: dir hat mein Lobpreis immer gegolten.

7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Wie ein Wunder komme ich vielen vor, doch du bist meine starke Zuflucht.

8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Mein Mund ist deines Ruhmes voll, allzeit voll von deiner Verherrlichung.

9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!

10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Denn schon verhandeln meine Feinde über mich, und die den Tod mir wünschen, beraten sich zusammen

11 “Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”

und sagen: »Gott hat ihn verlassen: verfolgt und ergreift ihn, denn er hat keinen Retter!«

12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

O Gott, bleib du nicht fern von mir, mein Gott, eil’ mir zu Hilfe!

13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Es müssen enttäuscht und vernichtet werden, die mich befeinden! Laß alle in Schmach und Schande sich hüllen, die mein Unglück suchen!

14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Ich aber will immerdar harren und all deinen Ruhm noch mehren.

15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise, denn ich vermag sie nicht zu zählen.

16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Kommen will ich mit den Machttaten Gottes des HERRN, will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.

17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Du hast mich, o Gott, von Jugend auf gelehrt, und bis hierher habe ich deine Wunder verkündet;

18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

doch auch bis zum Greisenalter und grauen Haar verlaß mich nicht, o Gott, auf daß ich deinen Arm verkünde den Zeitgenossen und allen, die noch kommen werden, deine Macht.

19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis hoch an den Himmel; der du große Dinge getan, o Gott, wer ist dir gleich?

20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Du hast viel Not und Leid uns fühlen lassen: du wirst uns auch wieder beleben und aus den Tiefen der Erde empor uns führen.

21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Du wirst mich um so höher erheben und mit Trost dich wieder zu mir wenden.

22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

So will denn auch ich dich preisen mit Saitenspiel, für deine Treue dir danken, mein Gott; ich will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels.

23 Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Jubeln sollen meine Lippen, wenn ich dir spiele, und zugleich meine Seele, die du erlöst hast;

24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

auch meine Zunge soll allezeit von deiner Gerechtigkeit reden, denn enttäuscht, denn schamrot sind geworden, die mein Unglück suchten.