Psalmi 71
1 Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
На тебе, Господи, уповавам; Да се не посрамя никога.
2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
Избави ме в правдата Си и освободи ме; Приклони към мене ухото Си и спаси ме.
3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, Защото канара моя и крепост моя си Ти.
4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
Боже мой избави ме от ръката на нечестивия, От ръката на законопрестъпника и насилника.
5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.
6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
Ти си ми бил подпорка от рождението ми; От утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; За Тебе ще бъде винаги хвалението ми.
7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.
8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
Устата ми ще се пълнят всеки ден С хваление и славене на Тебе.
9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
Не ме отхвърляй във време на старостта ми; Не ме оставяй, когато отпада силата ми;
10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си
11 “Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
И казват: Бог го е оставил; Погнете и хванете го, защото няма кой да го избави.
12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай да ми помогнеш.
13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
Нека се посрамят и се изтребят противниците на душата ми; Нека се покрият с укор и срам ония, които искат зло за мене.
14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
Но аз винаги ще се надявам. И ще Те хваля все повече и повече.
15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
Устата ми цял ден ще разказват правдата Ти и избавлението, което ми вършиш, Защото не мога да ги изброя.
16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
Ще дойда и ще хваля мощните дела на Господа Иеова. Ще спомням Твоята правда, само Твоята.
17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
Боже, Ти си ме научил от младостта ми; И до сега съм разгласявал Твоите чудесни дела.
18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
Да! дори до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, Докато не разглася силата Ти на идещия род, Твоята мощ на всички бъдещи поколения.
19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
Също и правдата Ти, Боже, стигна на високо; Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?
20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
Ти, Който си ми показал много и тежки притеснения, Пак ще ме съживиш, И от дълбочините на земята пак ще ме извадиш.
21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
Ще уголемиш величието ми, И наново ще ме утешиш.
22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир Тебе и Твоята вярност; На Тебе, Свети Израилев, ще пея хваление с арфа.
23 Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
ще се радват много устните ми, когато Те славословя, Тоже и душата ми, която си изкупил.
24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
Езикът ми, тъй също, ще приказва за правдата Ти всеки ден, Защото се посрамиха - защото се смутиха - ония, които искат зло за мене.
