Psalmi 68
1 Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma. Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня. Нехай устане Бог, нехай розсіються вороги Його; нехай втікають від Його обличчя ненависники Його!
2 Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!
Як розвіюється дим, так Ти їх розсій! Як тане віск від вогню, так нехай згинуть нечестивці від обличчя Божого.
3 Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
А праведники нехай радіють, нехай веселяться перед Богом і тішаться в радості.
4 Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!
Співайте Богові, грайте, підносьте ім’я Того, (Села) Хто на хмарах, як на колісниці, їде, Чиє ім’я – Господь; радійте перед обличчям Його!
5 Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.
Батько сиріт і Суддя вдів – Бог у Своїй Святій оселі.
6 Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
Бог поселяє самотніх у дім, звільняє в’язнів на благодатні простори, а непокірні мешкають на виснаженій землі.
7 Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
Боже, коли Ти йшов перед народом, коли Ти крокував дикою пустелею, (Села)
8 tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
земля здригалася, навіть небеса розпливалися перед обличчям Бога; перед Тим, Хто на Синаї, перед обличчям Бога Ізраїлю.
9 Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
Рясним дощем Ти зрошував, Боже, Свій спадок – [землю Твою]. А коли вона виснажувалася, Ти підтримував її.
10 Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
Твій люд поселився на ній; за добротою Твоєю, Боже, Ти підтримував пригнобленого.
11 Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:
Володар промовив слово – сила-силенна благовісників передають його:
12 kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
«Царі з військами зазнають поразки й втікають, а жінка, що мешкає вдома, ділить здобич війни.
13 Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
Навіть якщо ви затишно спочиваєте вдома, [ви будете як] та голубка, чиї крила вкриті сріблом, а пір’я її – переливним золотом».
14 ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
Коли Всемогутній розсіяв царів на обраній Ним землі, це було як сніг, що випадає на гору Цальмон.
15 Božanska je gora gora bašanska vrletna.
Гора Божа – гора Башан; гора кількох вершин – гора Башан!
16 Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
Чому ви заздрісно поглядаєте, гори з кількома вершинами, на гору, яку вподобав Бог, щоб перебувати на ній? Господь буде перебувати там повіки!
17 Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
Колісниць Божих – десятки тисяч, тисячі тисяч. Володар прийшов від Синаю у Своє святилище.
18 Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
Ти піднявся на висоту, полонив бранців, прийняв дари від людей, навіть від непокірних, щоб вони могли мешкати [там], Господи Боже.
19 Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.
Благословенний Володар! Він щоденно носить тягарі наші; Він – Бог, Який рятує нас. (Села)
20 Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.
Бог для нас – Бог спасіння, і в Господа Володаря – визволення від смерті.
21 Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
Так, Бог вразить голову ворогів Своїх, волохату маківку того, хто вперто ходить у своїх гріхах.
22 Reče Gospodin: “Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
Сказав Володар: «Із Башану поверну тебе, витягну з безодні морської,
23 da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana.”
щоб ти занурив ногу твою у кров ворогів і язики твоїх псів почастувалися [нею]».
24 Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:
Побачили вони ходу Твою, Боже, – як іде Бог мій, Цар мій у Святилищі.
25 sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
Попереду співаки йдуть, позаду – ті, хто грає на струнах, посередині – дівчата дзвенять на бубнах.
26 “U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!”
Благословіть Бога на зборах, [благословіть]Господа, нащадки Ізраїля.
27 Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
Там їх веде наймолодший Веніамін, [потім] князі Юди гуртом великим, [а також] князі Зевулонові й Нефалимові [йдуть].
28 Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
Наказав Бог Твій зміцнити тебе. Дай, Боже, сили, як Ти робив це для нас [раніше].
29 iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!
Заради Храму Твого в Єрусалимі царі принесуть Тобі дари.
30 Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
Пригрози тому звірові в очереті, отому зібранню найсильніших телят народів, які забруднюють себе заради шматків срібла; розсій народи, що бажають війни.
31 Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!
Прийдуть вельможні з Єгипту, Куш простягне свої руки до Бога.
32 Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,
Царства землі, співайте Богові! Грайте [на славу] Володареві нашому, (Села)
33 koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
Який їде на колісниці в небесах споконвічних: ось Він подасть Свій могутній голос.
34 “Priznajte silu Božju!” Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima (sila) njegova!
Визнайте, що сила у Бога, над Ізраїлем – Його велич, і могутність Його – на хмарах.
35 Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!
Страшний Бог у святилищі Своєму, Бог Ізраїлю, Який дає силу й міць народові. Благословенний Бог!
