Psalmi 67

1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Pjesma. Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

[Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. [Eig. Ein Lied-Psalm] ] Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über [W. mit, bei] uns, (Sela)

2 da bi sva zemlja upoznala putove tvoje, svi puci tvoje spasenje!

Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

3 Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker, o Gott; es werden [O. mögen; so auch v 4 u. 5] dich preisen die Völker alle.

4 Nek' se vesele i kliču narodi, jer sudiš pucima pravedno i narode vodiš na zemlji.

Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela)

5 Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave!

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

6 Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

7 Bog nas blagoslovio! Neka ga štuju svi krajevi svjetski!

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.