Psalmi 66
1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.
Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!
2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.
3 Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.
4 Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!”
Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає [славу] імені Твоєму». (Села)
5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.
6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.
7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! (Села)
8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.
9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.
10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.
11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.
12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.
13 S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,
14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.
15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом [від спалення] баранів; я принесу Тобі [в жертву] биків і козлів. (Села)
16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.
17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.
18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.
19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!
20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й [не забрав] від мене милості Своєї!
