Psalmi 66
1 Zborovođi. Pjesma. Psalam.
Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
2 Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.
Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.
3 Recite Bogu: “Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.
Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.
4 Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!”
Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)
5 Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.
Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.
6 On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!
Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.
7 Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)
8 Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!
Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.
9 Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.
Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.
10 Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.
Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.
11 Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.
Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.
12 Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.
Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.
13 S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom
[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;
14 što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.
Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.
15 Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.
Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)
16 Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!
Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.
17 Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.
Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.
18 Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.
Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.
A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.
20 Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.
