Psalmi 65

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

Salmo e cântico de Davi, para o regente: A ti, Deus, [pertence] a tranquilidade [e] o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.

2 ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Tu, que ouves as orações; toda carne virá a ti.

3 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Perversidades têm me dominado, [porém] tu tiras a culpa de nossas transgressões.

4 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

Bem-aventurado [é] aquele a quem tu escolhes, e [o] fazes aproximar, para que habite em teus cômodos; seremos fartos do bem de tua casa, [na] santidade de teu templo.

5 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

Tu nos responderá de forma justa [por meio de] coisas temíveis. O Deus de nossa salvação [é] a confiança de todos os limites da terra, e dos lugares mais distantes do mar.

6 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Ele [é] o que firma os montes com sua força, revestido de poder.

7 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Ele é o que amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.

8 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

[Até] os que habitam nos lugares mais distantes temem teus sinais; tu fazes alegres o nascer e o pôr do sol.

9 Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

Tu visitas a terra, e a regas; tu a enriqueces; o rio de Deus [está] cheio de águas; tu preparas [a terra], e lhes dá trigo.

10 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Enche seus regos de [águas], fazendo-as descer em suas margens; com muita chuva a amoleces, [e] abençoas o que dela brota.

11 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Coroas o ano com tua bondade; e teus caminhos transbordam fartura.

12 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

Eles são derramados [sobre] os pastos do deserto; e os morros se revestem de alegria.

13 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.

Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.