Psalmi 65
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -
Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.
2 ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi
Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.
3 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.
4 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.
Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!
5 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;
6 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.
A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;
7 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.
8 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.
9 Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.
10 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.
11 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;
12 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.
13 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.
