Psalmi 64

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Halljad, Isten, hangomat panaszomban; ellenség rettentésétől óvd meg éltemet.

2 Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

Rejts el engem a gonosztevők tanakodásától, csődülésétől a jogtalanság cselekvőinek:

3 koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

a kik élesítotték, mint a kardot, nyelvüket, fe. szítotték nyilukat, a keserű szót,

4 da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

hogy meglőjék rejtekben a gáncstalant, hirtelen lövik meg s nem félnek.

5 Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

Megerősödnek ők, a rossz dolgot elbeszélik, hogy tőröket rejtenek majd; azt mondják, ki látja őket?

6 Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Jogtalanságokat fürkésznek ki: Elvégeztük a fürkészett fürkészést! A férfi belseje pedig és a szíve mélységes.

7 No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

Meglőtte őket Isten, nyiltól hirtelen lettek a sebeik.

8 Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

Megejtette őket magukat a nyelvük: fejet csóválnak mind, a kik nézik.

9 svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

S megfélemlettek az emberek mind; hirdetik az Isten cselekvését és művét szemlélik.

10 Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.

Örülni fog az igaz az Orökkévalóban és menedéket talál benne, és dicsekszenek mind az egyenesszivüek.