Psalmi 63

1 Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Un salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá. Dios, tú eres mi Dios y te busco de todo corazón. Mi ser entero te anhela y tiene sed de ti, en medio de esta tierra seca, árida y carente de aguas.

2 U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Te veo en el Templo. Contemplo tu poder y tu gloria.

3 Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Tu fidelidad y amor son mejores que la vida misma. Por ello te alabaré.

4 Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Te agradeceré tanto como viva. Elevo mis manos hacia ti y celebro tu maravilloso carácter.

5 Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Tú me satisfaces más que el mejor de los alimentos. Te alabaré con canciones alegres.

6 Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Paso la noche entera pensando en ti desde que me acuesto, meditando sobre ti.

7 Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Porque eres quien me ayuda, canto feliz bajo tus alas.

8 Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Me aferro a ti y tus fuertes brazos me levantan.

9 Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Los que tratan de destruirme irán a la tumba.

10 nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

Morirán a punta de espada y serán alimento para los chacales.

11 A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.

Pero el rey vivirá feliz por todo lo que Dios ha hecho. Todos los que siguen a Dios le alabarán, pero los que mienten serán silenciados.